Али глас са неба је управо оно на шта сте ви наишли.
Ma è proprio una voce dal cielo ciò che ha trovato, dottoressa Arroway.
Зар се тако поздравља са пацијентом, докторе, ако сте ви доктор.
Si accoglie così un paziente? Perché tu sei un dottore, vero?
Бог је попиздео... а знам да је и Луцифер бесан зато што сте ви успевали... да га зезнете толико пута.
Gira voce che Dio è infuriato a causa della vostra presunzione e so per certo che Lucifero è nero, perché rischiate di fargli fare una brutta figura se riuscite dove lui ha fallito!
Шта кажете, из ког сте ви реда?
Cacca d'uccello. A quale ordine avete detto di appartenere, ragazze?
Овде имамо возило без возача, а тренутно сте ви једини возач без возила.
Abbiamo qui un veicolo senza guidatore, e al momento, lei è il solo guidatore senza un veicolo.
Нећу да ми ви помогнете, јер немам појма ко сте ви!
No, non voglio che tu mi aiuti perché non ho idea di chi sei!
Рекао је да сте ви главни и да наставите.
Dice che e' lei in carica, e di andare avanti.
Види, није о томе ко сте ви, већ је о томе ко сам ја.
Il problema non è chi siete voi, ma chi sono io.
Мислио сам, да сте ви добри момци.
Pensavo che voi foste i buoni.
Надам се да сте ви Чарлс Кентон.
Mi dica che lei è Charles Kenton.
Ако читате овај и-мејл, онда изворни код ради боље него што сте ви и др Рутлиџ мислили.
Se stai leggendo questo messaggio, il codice sorgente funziona meglio di come tu e Rutledge avevate pensato.
Мој отац мисли да сте ви нешто најгоре шта је погодило Френклин.
Mio padre crede che siate il peggio mai capitato a Franklin.
Дакле, сваки округ добија сопствени спрат а пошто сте ви из 12, добијате мансарду.
Ogni distretto ha un piano tutto per se'. E siccome siete il distretto 12, avete avuto l'attico.
Сви сте ви мени А-рапи, црнци, Јевреји, и онај плави дрвољубац А-ватар.
Siete tutti arabi per me. I neri, gli ebrei... quei brutti frocetti blu di "Avatar".
Свет цени све што сте ви и ваши људи урадили, али је готово.
II mondo apprezza quello che lei ha fatto... ma è finita
Да је тако, зар бих прогонио ћудљиву, тврдоглаву госпођу као што сте Ви двадесет година?
Se fosse stato solo cosi', avrei inseguito per 20 anni una signora irritabile e testarda?
Шта сте ви радили цео дан?
Che cosa avete fatto tutto il giorno?
И мислим да је паметно имати пријатеље као што сте ви.
E penso che ci sia un certo valore... nel farsi amico un uomo come lei.
Можда сте ви уједињени, али ја сам сама.
Tu forse hai un legame, ma io sono sola.
Желим да кажем да сам чула ваш говор, и надам се да ћу једног дана допринети граду као што сте ви.
E volevo dirle che le sue parole mi hanno toccato profondamente e spero che un giorno riuscirò anch'io a fare la mia parte.
Писаће да сте ви пуковниче Вегнер, обешени због злочина почињених у рату и закопани у необележеном гробу.
1 8, in cui si dice che lei e' stato impiccato per crimini di guerra ed e' stato sepolto in una fossa comune.
Извините, да ли сте ви командант Клиф?
Mi scusi, il comandante Cluff? - Chi e' lei?
Знамо да сте ви људи запослени и не желимо вам губити време.
Sappiamo che siete impegnati, e non vogliamo farvi perdere tempo.
А чувари какве будућности сте ви?
E di quale futuro sareste i guardiani?
Излазимо, погледамо се и питамо се: "Како сте ви урадили?"
E usciamo dall'aula, e guardandoci l'un l'altro, diciamo, "Come é andata?"
А још увек учите и ко сте ви.
E voi continuate a imparare chi siete.
ЕС: То је била тема: ко сте ви?
AS: Ecco il tema: Chi sei?
Радите другима оно што сте ви доживели.
Fai agli altri quello che è stato fatto a te.
(Смех) Када су људи звали или слали мејлове, а што су радили свакодневно недељама, увек су постављали исто питање као прво - „Да ли сте ви још увек заједно?”
(Risate) E quando la gente mi chiamava o mi mandava e-mail, cosa che fecero ogni giorno per settimane, facevano come prima cosa sempre la stessa domanda: "state ancora insieme?
Или, ако сте ви Изабрани или један од Изабраних, не треба вам чак ни хеликоптер већ само једне кул наочаре.
O, se sei l'Eletto, o uno degli Eletti, non avrai nemmeno bisogno di un elicottero, ti basterà avere un bel paio di occhiali da sole.
Интересује их какви сте ви, шта вам је заједничко.
Gli interessa come siete, cosa avete in comune.
Можете отићи до друге групе, вирити им преко рамена, видети шта раде, вратити се у своју групу и рећи да сте ви то смислили."
Potete andare in un altro gruppo, imparare da loro, vedere cosa stanno facendo, tornare al vostro gruppo e rivendicarlo come vostro lavoro”.
Након разговора, министар риболова ми је пришао и рекао: ”Грег, да ли схватате да сте Ви први научник који се вратио и рекао нам шта је урадио.”
A fine discorso, il ministro per la pesca mi ha avvicinato e mi ha detto: "Greg, ti rendi conto di essere il primo scienziato che sia mai ritornato a dirci cosa aveva fatto.
0.82264995574951s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma è proprio una voce dal cielo ciò che ha trovato, dottoressa Arroway. 